Bolna ti lezim …
Un cântec din copilărie, pe-al toamnei picior … ascultaţi-l … e mai presus de mine, e şoapta izvor … e zbor …
Nada Obric – Bolna ti lezim :
Bolna ti lezim :
Bolna ti lezim
vec godina ima
zivis u mom srcu
u mojim mislima
Refren
Borim se borim
borim sa sobom
bolna sam duso
bolna za tobom
Lijeka mi nema
za moje rane
sunca mi nema
za moje dane
Refren
Molim te molim
makar se javi
bolna sam duso
od tvoje ljubavi
Refren
Sufăr pentru tine:
„Sufăr pentru tine;
sunt ani deja
de când trăieşti
în sufletul meu,
în gândurile mele.
Refren
Lupt, mă lupt
mă lupt pentru sine
sufăr sufleţel
sufăr pentru tine
Leac nu am
pentru rănile mele
soare nu e
pentru zilele mele
Refren
Te rog, atât te rog
măcar dă-mi un semn
sufăr sufleţel
de dragostea ta”.
( traducere – duşo Leo – Cerber )
După furtunile sufletului, ca şi după ale naturii, învie flori pe care le credeam moarte. ( Nicolae Iorga )
În dragoste, a iubi înseamnă de multe ori a înţelege. ( Nicolae Iorga )
Vorba bună şi zâmbetul şi fapta binefăcătoare sunt raze ale Soarelui răsfrânte în sufletul omului. ( Nicolae Iorga )
Iubind pe cineva, l-ai luat in sufletul tau fara ca el sa piarda ceva. ( Nicolae Iorga )
Caută la cine te preţuieste cât de curată e inima, nu cât de înalt e gândul. ( Nicolae Iorga )
Gânduri … :
… sărut, urmele zâmbetului tău senin, dăruite mie, când ai plecat şoptit , ai spus :aşteaptă-mă, am să revin …
şi, ai venit, şi-ai să mai vii, te-am blestemat, o elegie sacră cândva ne-a legat a zbor…
ne vom zbura pe-al toamnei diafan picior, voi mângâia eu ciuta, al tău suras de dor şi, ai să-mi fii izvor…
Sibilla
Zâmbetul meu …
sufletul meu,
are gust de sânzâiene,
tresare-n aramă poiene …
zâmbetul tău,
şopteşte-n brânduşe, e viu,
mă sărută pe tâmple, il simt şi,
îl ştiu …
Sibilla Poesis
citate preluate de pe http://www.citapedia.ro
muzika preluată de pe youtube
imagini preluate de pe google.ro
tekstovi pesama.com-bolna ti lezim-Nada Obric
leo
Sibilla
Sfinxul 
Ca de obicei superb, dar ce mi-a placut cel mai mult de data acesta cat de frumoase au fost pozele pe fundalul sonor de mai sus.
o zi de duminica minunata va doresc
ApreciazăApreciază
In zona suntem, Sfinxule. Prietenii mei n-au avut timp, si eu n-am avut chef de blogareala in ultima vreme. Posibil ca lucrurile sa revina la normal in scurt timp. Solomonar
ApreciazăApreciază
sibi:9
te-ai speriat ca ne pierdusi? p-aci suntem da o pana ieri am fost în examene.. .m-am scrântit:)). Azi şi postez pe blog:)
ApreciazăApreciază
Gazda draga sibillina, totul la tine aici e frumos, duios si plin de tainice chemari…
Doar ca eu n-am reusit sa trec un prag, desi am vrut, recunosc ca nu am putut… 😉
Si ca sa invat melodiosul grai sarbesc, este putin cam prea tarziu, desi recunosc ca n-ar fi imposibil si cu o dascalita inimoasa si de isprava ca tine, multe talmaciri s-ar lamuri 😉
Nu spun ca ma simt nedreptatita, dar casa ta e vizitata si de oaspeti „afoni”, ca si mine, de limba mamei tale dragi… ce ne facem cu ei ? 😉
Hai ca stiu… sufletele mari se inteleg din priviri si se simt dincolo de cuvinte !
ApreciazăApreciază
Sibilla,frumoasa postare pentru o Duminica frumoasa.Multumesc draga mea si multumire sufleteasca sa ai ,asta iti doresc.Te imbratisez. 🙂
ApreciazăApreciază
Vă mulţumesc frumos, tuturor, pentru vizită şi gândurile exprimate 🙂
@james crissilv,
Iubesc toamna cu roşul ei arămiu şi cald, cu ploile ei cu clăbuci , vacarmul pieţelor, mirosul crizantemelor şi zăpăcitelor fructe … e anotimpul în care eu mă simt EU … 🙂
Melodia, o fredonam des în copilărie, pe atunci nu ştiam ce spun versurile şi ce tresăriri sunt dincolo de cuvinte, acum ştiu ce şoptesc tăcerile şi pătrund înţelesul şi gustul dorului, zborului, speranţelor …
Poate că toamna e cel mai bogat anotimp în : despărţiri, doruri, vise, speranţe, patimi, sentimente, melancolii …. va să zică, eu care sunt o lacrimă ce-mi doresc a deveni izvor de zâmbete, sunt lacrima toamnei, sunt ” bogată ” cel puţin în trăiri , cam aşa …
Şi ce frumos ar fi ca toamna, să ne facă mai bogaţi în fărâme de uman, moralitate, etc …. poate că, într-o zi …
Duminică senină, prieten drag, şi, încă o dată : La Mulţi Ani, Prinţesei !
Sibilla
@quadratus,
Te voi penaliza aspru … adică n-ai avut tu, Solomonar chef de , să zicem premoniţiile sibiline ? Nu pot să cred … deci, zi repede, ce-mi ascunzi 😉 :))
Cu prietenii noştri discut pe alte mirişti, să le dau şi lor canoane tomnatice, tu însă vei suporta cele mai groaznice chinuri … drept care, ca primă pedeapsă, ai rămas dator cu descrierea şi povestirile menite a ne mângâia poienile sufletelor, mă refer la cele în care ” eroi ” sunt tainicele peşteri din …Alba, de exemplu… credeai că am uitat, hm ?
Deocamdată, duminică agreabilă Solomonarule, şi, nu uita, nu mânia Sibilla …. nu ştii ce ” coace ” prin Sanctuarele-i Sacre 😉 🙂
Zău mi-a fost dor de voi …. cine a obţinut notele cele mai boboloaşe la examene, dă mustul ! Punct.
Sibilla
@Zamolxe,
păi bine măi Zami, valabil ce i-am zis Solomonarului, mai puţin pedepsele sale crunte, destinate numai şi numai făpturii sale misterioase 🙂
Cine dă mustul, Zami ?
Bine că-mi sunteţi bine cu toţii …. of course, asta datorită mie, căci nu vă uit în rugăciuni şi descântece 🙂
Postezi la Solomonar, vă voi vizita desigur, cu mult drag bravilor 🙂
Iubiţi-mă şi nu mă boscorodiţi, ştiţi că toamna pe cât sunt de melancolică şi sentimentală, pe atât de turbo-războinică …. adică, tot eu 😉
calde îmbrăţişări sibiline Zami,
Sibilla
@pescăruş argintiu,
Te prinsăşi … anumit nu am scris traducere, melodia se simte, vreau să învăţaţi pronunţia şi să o cântaţi şi voi cu mine …. 🙂
E o baladă, turbo-folk balada sprska …. e o odă închinată sufletelor pereche, ce-şi tresar trăirile deasupra prafului de nouri, dincolo de tăceri şi cuvinte … e un vârtej ameţitor de arămii doruri, zboruri, amintiri, dorinţe, dezamăgiri , speranţe, arderi, patimi, rouă, tristeţe , zâmet, iubire, e aşa… ca o aripă îngenuncheată în Templul Toamnei, ce se vrea … aripi, tresărind a zbor spre adâncul cel mai înalt al înălţimilor limpezi picurate de seninătate şi boare….
Poftim, de mai înţelege ceva … e fărâmă din sufletul meu zăpăcit, acum ai înţeles ….:)
Duminică binecuvântată , Cora … să înveţi cântecul, e încă un pas mai aproape de fiinţa mea şi, încă un motiv să nu mă uiţi …
preţuire,
Sibilla
@ Elisa,
Mi-a fost dor de tine drago…mea culpa, am neglijat alte aspecte, am decis să am alte priorităţi, deşi nu toate pe placul şi gustul meu, dar, voi mă ştiţi, îmi revin repede după lupte, mă refac în cele din urmă, şi da, merit să câştig războiul cu mine 🙂
Duminică pe măsura sufletului tău frumos, dragă prietenă, pace şi linişte sufletească îţi doresc !
Va trebui să mă las învăluită mai des de apă vie, de fărâmele de suflet mioritic, ca să rămân eu, voi continua a-mi exprima opiniile acolo unde e cazul, dar, nu mă voi lăsa mânjită de mizerii şi nemernicii, am colţişorul meu de rai, am filele copilăriei, am dragostea de neam şi ţară … am atâtea motive să zâmbesc şi să mă tot ridic a zbor … 🙂
Numai bine, Elisa, ne vom auzi mai des, am început temele dar, nu ştiu cum se face, între două teme de casă, Zoran vrea prăjiturele cu fructe… te pregăteşti cu reţetele, da ? 🙂
respecte şi preţuire,
Sibilla
ApreciazăApreciază
Peisajele acelea minunate ma fac sa iubesc toamna, dar frigul… brrrr, uite asa uit de dragoste.
ApreciazăApreciază
@Oana,
Nu te cred şi nu te cred … 🙂
Crăiasa cu condeiul fermecat, ce-nvăluie-n magie fiece întâmplşare a elfelor şi spiriduşilor, e zămislită din iubire şi pentru iubire….
N-om muri până te-oi vedea la un chef cu sârbi, şi-ţi aduci aminte de toate şi le uiţi pe toate,şi te vor declara Kralijca ( regina, crăiasă ) … pe urmă, cred că arămiul toamnei te prinde bine 🙂
Şi aici e frig, noroc cu mustul :))
Seară minunată , frumoasă Oana 🙂
Sibilla
ApreciazăApreciază
Mi-a placut si mie balada ta preferata.Chiar daca nu inteleg cuvintele,intelegem sunetele melodioase .
Si pentru ca stiu ca toamna e preferata ta,ti-am adus o poza cu toamna oglindita in apa.
O saptamana mai buna ,sa fii iubita,Sibilla draga!
Gabi.
ApreciazăApreciază
Bună seara tuturor. Sunteţi frumoşi şi plini de vorbe şi gânduri bune. Atât. Numai bine.
ApreciazăApreciază
@ Găbiţa
Ca să poţi savura integral balada cu pricina:
Sufăr pentru tine:
„Sufăr pentru tine;
sunt ani deja
de când trăieşti în sufletul meu,
în gândurile mele.
Refren
Lupt, mă lupt
mă lupt pentru sine
sufăr sufleţel
sufăr pentru tine
Leac nu am
pentru rănile mele
soare nu e
pentru zilele mele
Refren
Te rog, atât te rog
măcar dă-mi un semn
sufăr sufleţel
de dragostea ta”.
Cam astea ar fi şi cuvintele, pisoi sburlit…
ApreciazăApreciază
Mi-au placut frumoasele acorduri sarbesti ale clipului postat de tine si mi-au mai placut frumoasele imagini ce sugereaza toamna…Versurile? Sunt superbe, izvorate dintr-un suflet curat, sibilin. O saptamana minunata-ti doresc, alaturi de toti ce-ti sunt dragi. Sarut mana!
ApreciazăApreciază
Leo,pisoiul sburlit iti multumeste pentru cuvintele baladei.Of,of,of,inteleg acum de ce mi-a placut balada.
Cum sa nu-mi placa cand canta iubirea si suferinta din dragoste?Toti am iubit si poate iubim inca sau suferim.
Multumesc inca odata,Leo!
ApreciazăApreciază
Vă mulţumesc tuturor, cer scuze pentru absenţă aici am fost tot timpul, de fapt pe mess, din păcate am primit o veste cumplită ce a picat ca un trăznet ….
Mîine sper să fiu în stare să comunic şi vă mulţumesc pentru înţelegere, tuturor.
O nouă săptămână mai blândă vă doresc, şi vreau să vă spun ceva, acum … iubiţi-vă şi preţuiţi-vă, bucuraţi-vă de fiecare clipă, acum, cât este timp ! Nu irosiţi nici o fărâmă de zâmbet …. mâine, poate fi, prea târziu, pentru oricare dintre noi !!!
@Gabi,
mulţumesc mult.
Fii binecuvântată, e balada sufletului meu, în copilărie nici măcar eu nu am ştiut de ce iubesc atât de mult versurile, melodia, acum, ştiu. Iubesc toamna, dar… mereu îmi fură câte ceva….
calde îmbrăţişări,
Sibilla
@ SkyRain,
mulţumiri, prietene drag, şi tu eşti un suflet sensibil , frumos …
Numai bine şi ţie, o nouă săptămână senină !
prietenie,
Sibilla
@Nea Costache,
mulţumesc, aprecierile scriitorului mă onorează;
Clipe de bucurie, satisfacţii şi pace în suflet, vă doresc !
respect şi preţuire,
Sibilla
@ duşo,
duşo Leo, îţi mulţumim frumos, balada aceasta doar Nada Obric şi eu o mai cântăm târziu în noapte la umbra aripei înlăcrimate …
Molim te molim
makar se javi
bolna sam duso
od tvoje ljubavi ….
Hvala lepo duşo … izvini, mai mult de atât nu pot să scriu… lacrimile mă inundă la această oră ….
O săptămână bogată în linişte sufletească îţi doresc şi să te bucuri de tot ce sufletul îţi cere, eu, sunt tamo daleko… eu şi lacrimile mele….
Sibilla
Vă cer scuze încă o dată, da, sunt mai mult decât tristă …. ceva s-a rupt azi, din nou o fărâmă din mine, şi da, nu mi-e ruşine să spun…mă simt atât de mică şi neputincioasă….
Vă iubesc, pe fiecare din voi în parte !
Sibilla
ApreciazăApreciază
O dimineata minunata si multumesc inca o data pentru urari. Asemenea iti doresc
ApreciazăApreciază
te imbratisez cu drag, Sibilla , O saptamana buna, iti doresc.
ApreciazăApreciază
Niko!
Incerc un sentiment de tristete la fiecare inceput de toamna.I-i spuneam Crinei ,mai exact lui marius ca sunt la „mijlocul toamnei vietii mele” si asta-mi sugereaza amintirea versurilor clasice”Iarna-i ici.vara-i departe” sau tineretea a recut si iarna vieti-i aproape.Este natura existentiala a tot ce-i viu.Si cantecul tau”sufar pentru tine” tot nostalgie-mi sugereaza.Am avut un parcurs de inceput de toamna dificil si acum urmeaza”reinsertia” pe blogareala.Dorul de tine si de prietenii nostri ma indeamna sa scriu!O seara frumoasa prietena de departe.Cu mult drag ,tata Borgo.
P.S.”Bogatia unui om consta in bogatia de sentimente trainice si frumoase”IonBorgo. 😛
ApreciazăApreciază
Niko!
O intrebare:Blona nu se traduce si prin „boala de suflet” ca la rusi? 😛
ApreciazăApreciază
Vă cer scuze tuturor, nu am scris pe bloguri zilele acestea, nu am fost în stare, sper să mă înţelegeţi.
Mă bucură vizitele fiecăruia dintre voi şi vă mulţumesc tuturor pentru gândurile curate, de suflet !
@ james crissilv,
şi eu îţi mulţumesc prietene drag Ş)
Sibilla
@meşterulmanole,
mulţumesc frumos, calde îmbrăţişări, dragă prietenă,
Sibilla
@tati Borgo, vă mulţumesc din suflet, tati drag… am revenit, cu greu dar sunt aici…
Mai bogată în tristeşi, mai săraca cu o prietenă de suflet, dar încă sunt. mu ştiu cât, dar, iată, între prieteni tati drag, mulţumesc !
Da tati, suflet, sufletul sufletului, ranile sufleteşti, cam aşa …
calde îmbrăţişări tati Borgo,
Sibilla
ApreciazăApreciază